1
00:00:02,836 --> 00:00:04,796
Ma arvan, et Barry oma
tõelises hädas.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,172
Peame leidma
Barry papagoi.
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,298
Papagoi pole.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,676
Sul pole midagi
muretsema.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,179
(papagoi)
Kas mu kaardid on minu puuris?
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
[imiteerib piraadi kõnet]
Noh, väristage mind...
7
00:00:14,889 --> 00:00:17,767
ta avastas kaardi
uppunud varanduse juurde.
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,812
Tema rist on tehtud
tahkest kullast.
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
Me läheme aarde järele.
10
00:00:23,314 --> 00:00:26,401
Sa hoia seda,
sa saad hukule
kogu igavikuks.
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
Ma kasutan võimalust.
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,655
Kuidas ma arvan
et teda töös hoida
15 minutiks?
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Hei, see on
muutub huvitavaks.
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
Need mehed põgenesid kiiresti...
18
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
maksimaalsest turvalisusest
varu...
19
00:00:42,917 --> 00:00:44,627
Los Angelesse
maa-alune.
20
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
21
00:00:46,296 --> 00:00:48,381
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
22
00:00:48,423 --> 00:00:50,633
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
23
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
ja kui leiate need...
24
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
25
00:00:54,346 --> 00:00:56,097
[relvast tulistamine]
26
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
[vile puhub]
27
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Kas teil on õnne, Barry?
28
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
Tere, härra Maitland,
mis sa oled
teed veel siin?
29
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Mõtlesin, et ootan ringi
ja vaata, mis on meie auhind
okeanograaf on välja kaevatud.
30
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Suurepärane uudis.
31
00:02:54,382 --> 00:02:57,177
Mul on tükk
kerest
nende testide jaoks.
32
00:02:57,218 --> 00:02:59,346
Igasuguse õnne korral
Ma arvan, et saame kinnitada.
33
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
Noh, see peaks olema
mõni näitus.
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
Sa arvad, et me teeme
suuda seda hoida,
kas pole?
35
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Ma mõtlen, Smithsonian
ei tule sisse
ja tõmba see välja...
36
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
Ei, ei, ei.
See kuulub
Californias.
37
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
Nüüd sa lubad mul
muretse selle pärast.
Jah, härra.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
Head õhtut, Barry.
Ka teie, härra Maitland.
39
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
[linnud siristavad]
40
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
[ahhestades]
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
[räägib šoti aktsendiga]
Mida sa leidsid, Barry?
42
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
[kogeleb]
Mis te olete
siin teed?
43
00:03:28,583 --> 00:03:31,086
Sa oled paadiga välja sõitnud
iga päev nädala jooksul.
44
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
Sa leidsid midagi
seal väljas.
45
00:03:33,254 --> 00:03:36,216
Lihtsalt rutiinsed sukeldumised.
ma ei usu,
mina noor sõber.
46
00:03:36,257 --> 00:03:39,594
Nüüd saame teada
mida sa leidsid,
nii või teisiti.
47
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Nüüd...
48
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
sa kavatsesid
vasta küsimusele.
49
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
(Murdock)
Mul peab see asi olema
kolme tunni pärast tagasi, nägu...
50
00:03:49,854 --> 00:03:53,274
või Dr. Richter saab olema
väga ärritunud, kui ta sellest teada saab
et ma laenasin tema limusiini.
51
00:03:53,316 --> 00:03:56,569
See loob usalduse
meie teraapia aspekt
kolm aastat tagasi...
52
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
rääkimata sellest, et
ta kägistab mind.
53
00:03:58,655 --> 00:04:03,451
Kas sa lõõgastuksid, Murdock,
sul pole midagi
muretsema, eks?
54
00:04:03,493 --> 00:04:06,579
Pealegi, sa oled
paremat lõppu saada
sellest väikesest tehingust.
55
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
Oh, sa arvad nii?
56
00:04:08,415 --> 00:04:11,584
Kahe lennupiletiga kauplemine
ööseks Cabosse
Richteri limusiinis...
57
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
lihtsalt selleks, et saaksite muljet avaldada
hulk inimesi, keda sul pole
20 aasta pärast nähtud!
58
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
Ma ei püüa muljet avaldada
hulk inimesi...
59
00:04:17,465 --> 00:04:19,801
Ma pole 20 aastat näinud,
valju nutmise eest.
60
00:04:19,843 --> 00:04:21,803
Mul on ainult üks eesmärk
tuleb täna...
61
00:04:22,679 --> 00:04:25,640
Rebecca Piper.
62
00:04:25,682 --> 00:04:29,310
muidugi,
ta vaevalt mulle andis
aeg päevas siis.
63
00:04:29,352 --> 00:04:31,146
Helistas mulle
alaliiga hustler.
64
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Mida, sina?
Jah.
65
00:04:33,189 --> 00:04:35,275
Sa ei kujuta ette
mitu korda...
66
00:04:35,316 --> 00:04:38,611
küsisin temalt
jalutama minna
aia tiigi ääres.
67
00:04:38,653 --> 00:04:41,573
See oli mineku signaal
toona...
68
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
mine jalutama
aia tiigi ääres.
69
00:04:43,867 --> 00:04:45,785
No mis paneb mõtlema
et tema standardid
on kukkunud...
70
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
pärast kõiki neid aastaid?
71
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
Lihtsalt ära unusta
mida teha, eks?
72
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Anna mulle 20 minutit
ringlema...
73
00:04:51,666 --> 00:04:54,627
pane maha tagalugu
minu vapustavast karjäärist...
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,755
ja koju Rebecca Piperi juurde.
75
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
Siis--
Jah, jah, jah.
76
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
[imiteerib võõrast aktsenti]
Lihtsalt proovige mitte maha voolata
mingit šampanjat seal taga...
77
00:05:02,510 --> 00:05:03,803
Härra Bond.
78
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
Sa ei kavatse
parkige see siia, eks?
79
00:05:29,371 --> 00:05:31,706
Ma ei taha seda autot parkida
mõne teise sõiduki kõrval.
80
00:05:31,748 --> 00:05:35,502
Ma isegi ei taha heitgaasi
teisest sõidukist
seda autot puudutada.
81
00:05:35,543 --> 00:05:38,505
Ja sina,
Ma tahan, et sa jääksid
just seal, kus sa oled.
82
00:05:38,546 --> 00:05:40,382
Ma lasen su välja.
83
00:05:49,891 --> 00:05:52,352
Murdock, kindlasti
sa ei taha panna
tara auto ümber?
84
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Ei.
85
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Kolm tundi, Faceman.
Kolm tundi.
Pole probleemi.
86
00:06:19,421 --> 00:06:22,632
Ja mis sa arvad
on kõige otsem tee
siit lennujaama?
87
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
[inimesed lobisevad]
88
00:06:31,599 --> 00:06:32,976
Tere.
Tere.
89
00:06:33,018 --> 00:06:36,312
Jah, Peck, Templeton Peck.
90
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
Templeton.
91
00:06:37,939 --> 00:06:40,900
Debra. Oh issand.
92
00:06:40,942 --> 00:06:44,904
Debra Garrity?
Minu.... Sa vaata....
93
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
[muigab]
Sa näed suurepärane välja.
94
00:06:46,740 --> 00:06:50,535
Ikka sama, Templeton?
Kõiki tüdrukuid taga ajada?
95
00:06:50,577 --> 00:06:54,914
Kas olete näinud
Rebecca Piper siin?
Jah.
96
00:06:54,956 --> 00:06:58,001
Tegelikult
ta küsis sinu kohta,
Templeton.
97
00:06:58,043 --> 00:07:00,545
Kas tõesti? Kas ta oli üksi?
98
00:07:00,587 --> 00:07:03,923
Tähendab, ta ei vedanud
abikaasa koos temaga,
kas ta oli?
99
00:07:03,965 --> 00:07:06,343
Ma ei usu. Miks?
100
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
Tule nüüd, Debra,
sa mäletad mind.
101
00:07:08,345 --> 00:07:11,806
Mäletan, et kasutasid
meeldib jalutada
aia tiigi ääres.
102
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
*[muusika mängib stereos]
103
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
Oh, ma unustasin.
104
00:07:18,855 --> 00:07:22,525
Barry Green saatis teid
see kiri. vist
teda täna siin ei ole.
105
00:07:22,567 --> 00:07:26,404
No mul on väga kahju,
Ootasin pikisilmi
teda näha.
106
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
Sa tahtsid teda maha müüa
Jälle Bobby Moore'i jalgratas?
107
00:07:28,907 --> 00:07:32,660
Ma võiksin seda seletada.
Noh, kui te vabandate,
ma....
108
00:07:32,702 --> 00:07:33,828
Tore oli sind näha.
109
00:07:34,621 --> 00:07:35,830
(Nägu)
Rebecca.
110
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Rebecca Piper.
111
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
Templeton Peck.
112
00:07:45,048 --> 00:07:47,801
Oleme kindlasti suureks kasvanud,
kas pole?
113
00:07:47,842 --> 00:07:52,097
Jah, tõesti.
Jah. Kas pole?
114
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
Ma mäletan, et sa kunagi tegid
tahab mind alati kaasa võtta
aia tiigi äärde jalutama.
115
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Jah, ikka.
116
00:07:57,977 --> 00:07:59,771
Sa ei tohiks kunagi
lõpeta küsimine.
117
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
vabandust,
Templeton Peck?
118
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
Mina? Oh ei, ma olen
Teddy Pendleton. ma....
119
00:08:08,071 --> 00:08:10,990
Oh, see?
Ma vist võtsin üles
vale nimesilt.
120
00:08:11,032 --> 00:08:13,993
Ära lase vormiriietust
hirmutada sind. ma lihtsalt olen
meetrine neiu.
121
00:08:14,035 --> 00:08:17,956
Ma olen Barry Greeni õde.
Barry Green
tal pole õde.
122
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
Kui ta oli 16,
minu pere adopteeris ta.
123
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
Oh, noh,
see on suurepärane...
124
00:08:22,419 --> 00:08:24,921
Kuule, ma tulin täna
lootes, et oled siin.
125
00:08:24,963 --> 00:08:26,798
Ma pole sellest midagi kuulnud
Barry kahe nädala pärast.
126
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
No ma pole kuulnud
Barryst 20 aasta pärast.
127
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Ma tean, et ta on olnud
viimasel ajal palju tööd...
128
00:08:30,719 --> 00:08:32,512
aga see lihtsalt ei ole
nagu ta kaob.
129
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
ma näen. Noh....
130
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Vaata, ta jättis selle kirja
minu jaoks seal laua taga.
131
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
Näete, nii et ta on ilmselt lihtsalt
linnast välja või midagi.
132
00:08:41,896 --> 00:08:43,857
Noh, kas sa saaksid selle avada?
Võib-olla ütleb
kuhu ta läinud on.
133
00:08:45,859 --> 00:08:48,695
Kui te vabandate,
ma tulen tagasi
minuti pärast, eks?
134
00:08:51,656 --> 00:08:54,617
Noh.
Peck. Templeton Peck.
135
00:08:54,659 --> 00:08:56,411
Tore sind näha, Lester.
Kuidas sul läks?
136
00:08:56,453 --> 00:08:58,413
Ma olen suurepärane.
Suurepärane.
137
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
Ma lihtsalt ütlesin Rebeccale
siin, kuidas ma olen proovilendamisega tegelenud
Lockheedi F-16.
138
00:09:01,082 --> 00:09:03,043
Teate, omamoodi panemine
nad läbi oma sammude...
139
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
veenduge, et nad on ohutud
meie mundris poistele
ja kõik see.
140
00:09:05,587 --> 00:09:08,423
Hei, ma pidin päästma
ühest just eelmisel nädalal.
Kas tõesti?
141
00:09:08,465 --> 00:09:11,718
Noh, ma olen teinud
ise palju tööd
Canaverali neemel.
142
00:09:11,760 --> 00:09:13,511
No ei teinud
Ma lugesin midagi
sinu kohta Vietnamis?
143
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Oh, jah, jah.
Luuretöö.
144
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
ma ütlen sulle
sellest kõigest hiljem.
145
00:09:17,015 --> 00:09:19,559
Ei, ei, see oli mõni
omamoodi häda.
kas sa pole...
146
00:09:19,601 --> 00:09:22,604
Kõik see jutt
karjäär on nii igav.
147
00:09:22,645 --> 00:09:26,941
See tähendab, et me kõik läbime
muutused, aga lõpptulemused
on nii ilmsed.
148
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Jah.
149
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
(Rebecca)
Tule, tiik ootab.
150
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
[inimesed lobisevad]
151
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
Nii hea on sind näha
pärast kõiki neid aastaid.
152
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Jah, noh, sa võtsid
sõnad kohe välja
minu suust.
153
00:09:45,126 --> 00:09:47,170
[linnud siristavad]
154
00:09:47,212 --> 00:09:49,589
Tead ju küll
mida see minu jaoks tähendab...
155
00:09:49,631 --> 00:09:53,093
sa tuled siia
täna ja kõik?
Ütle mulle.
156
00:09:53,134 --> 00:09:55,470
See tähendab 10 000 dollarit.
157
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
[puhuvad vile]
Kümme--
158
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
[relvad löövad]
159
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
Midagi nagu taaskohtumine
tuua kokku vanad sõbrad,
ah, Peck?
160
00:10:04,145 --> 00:10:07,649
Jah, mul on kahju, et me seda ei teinud
jäi ühendust, kindral
aga....
161
00:10:07,691 --> 00:10:09,025
Tule nüüd. Pidu on läbi.
Jah, jah.
162
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
Vaata, ma saan aru, Rebecca,
nad panid sind seda tegema.
163
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
ma saan aru.
164
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
Trepist üles.
165
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
Temp, ma arvan, et Barry oma
tõelises hädas.
166
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
Liituge klubiga.
Minge teelt, daam.
167
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
[naised karjuvad]
168
00:10:39,806 --> 00:10:40,640
[kuulipilduja tulistamine]
169
00:10:44,686 --> 00:10:45,854
Kas teil on tuli, kindral?
170
00:10:46,771 --> 00:10:48,106
[relvadest tulistamine]
171
00:10:52,068 --> 00:10:55,196
*[Peame välja saama
sellest kohastmängib]
172
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Ei, mitte limusiini taga!
173
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
[rehvid krigisevad]
174
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
(Hannibal)
Tule nüüd, kapten.
175
00:11:19,721 --> 00:11:23,558
Ma ei saa seda autot jätta!
Unustage auto!
176
00:11:27,270 --> 00:11:28,563
Mine!
177
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Tule nüüd!
178
00:11:36,654 --> 00:11:38,198
[politsei sireen hädaldab]
179
00:11:50,835 --> 00:11:52,671
[sarve hääl]
180
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
Lähme!
181
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
(Murdock)
Rikas tuleb siia
24 tunni jooksul.
182
00:12:37,966 --> 00:12:41,636
Ma pean selle limusiini hankima
seotud. Ma pean saama
rehvid korda tehtud!
183
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
Ma pean selle saama
sõjaväest tagasi!
184
00:12:43,388 --> 00:12:47,183
Milles asi
teie kahega? Ilmub
sellises kohas.
185
00:12:47,225 --> 00:12:49,060
Ma ei öelnud talle, Face,
Ma ei teinud seda.
186
00:12:49,102 --> 00:12:52,313
Ta pani mind seda tegema, Hannibal.
Ma hoiatasin sind mineku eest.
187
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
Ja sa annad mulle selle laulu
ja tantsida mitte hoolimisest
midagi kokkutulekute kohta.
188
00:12:56,943 --> 00:13:01,698
Fulbright ilmselt tellib
teie vilistlaste uudiskirjale,
Leitnant.
189
00:13:01,740 --> 00:13:05,785
Ma ei suuda uskuda
et Fulbright seda teeks
nii madalale vajuda.
190
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
Et ta leiaks
õnnetu armastus,
minu noorusest...
191
00:13:08,496 --> 00:13:10,749
ja sundida teda
mind üles seadma.
See on....
192
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Ta on taga
tasu, nägu.
193
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
Poiss, Hannibal,
sa oled nii küüniline.
194
00:13:16,296 --> 00:13:18,965
Ma ei suuda seda uskuda.
195
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
Ma mõtlen, et ta... Oleks pidanud
nägi ta silmis pisaraid
kui Fulbright mind minema viis.
196
00:13:22,052 --> 00:13:23,136
(Nägu)
Ta tahtis mind hoiatada.
197
00:13:23,178 --> 00:13:24,262
[naerab]
198
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
Ta oleks hädas
valitsusega...
199
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
(Murdock)
Häda?
Ma annan sulle vaeva.
200
00:13:27,474 --> 00:13:29,351
Ma kaotasin Richteri limusiini...
201
00:13:29,392 --> 00:13:32,062
[kogeleb]
ja siis saan pileti
mingi meetrine neiu poolt.
202
00:13:32,103 --> 00:13:35,190
Nüüd, kes piletid
lastekodu ees?
203
00:13:35,231 --> 00:13:37,984
Elaine.
Oh, sa tead seda
meeter neiu nime järgi, ah?
204
00:13:38,026 --> 00:13:40,320
Jah.
No hea,
saate pileti parandada!
205
00:13:40,362 --> 00:13:43,448
Noh, ta on Barry õde.
206
00:13:43,490 --> 00:13:46,826
Nüüd on Barry hädas,
ja noh, ta vajab
meie abi, Hannibal.
207
00:13:46,868 --> 00:13:49,954
Ta on politseinik, Face.
(Nägu)
Ta on meetrine teenija.
208
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
Vaata, ma tõesti arvan
me peaksime teda aitama.
209
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Kõlas nagu Barry
suures hädas.
210
00:13:53,416 --> 00:13:57,003
[kogeleb]
Pealegi, võib-olla
ta võiks seda parandada.
211
00:13:57,045 --> 00:13:59,964
Vaata, me leiame limusiini,
me parandame selle.
212
00:14:00,006 --> 00:14:01,883
Richter teeb
kunagi ei tea vahet.
213
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
Hannibal, kas saad
mõtle midagi välja?
214
00:14:04,177 --> 00:14:07,889
Noh, võib-olla saame tappa
kaks kärbest ühe hoobiga.
215
00:14:08,848 --> 00:14:10,100
Me proovime seda.
216
00:14:10,141 --> 00:14:11,267
[karjumine]
217
00:14:15,105 --> 00:14:16,064
[kaubiku rehvid krigisevad]
218
00:14:17,524 --> 00:14:18,900
[karjumine]
219
00:14:26,950 --> 00:14:28,076
[relvast tulistamine]
220
00:14:34,457 --> 00:14:36,042
[rehvid krigisevad]
221
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
Jumal tänatud
te, poisid, jõudsite siia.
222
00:14:42,507 --> 00:14:45,176
Tahad meile öelda
mis toimub?
Muidugi.
223
00:14:49,347 --> 00:14:51,141
Siin ei saa parkida.
224
00:14:51,182 --> 00:14:54,019
Parkimine on ebaseaduslik
nurgast 30 jala raadiuses.
225
00:15:00,275 --> 00:15:01,484
[linnud siristavad]
226
00:15:03,319 --> 00:15:04,988
(Elaine)
Nad võtsid ümbriku...
227
00:15:05,030 --> 00:15:06,448
et Barry sinu pärast lahkus
kokkutulekul.
228
00:15:06,489 --> 00:15:09,075
(Nägu)
No mis seal peal oli?
229
00:15:09,117 --> 00:15:11,244
Märkus. Midagi sellist...
230
00:15:11,286 --> 00:15:12,620
"Paljud inimesed
on pärast seda.
231
00:15:12,662 --> 00:15:15,582
"Ma olen kindel, et tunnete selle ära
ja tean, mida teha."
232
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
Mina? Miks ma peaksin
ära tunda?
ma ei tea.
233
00:15:18,668 --> 00:15:20,420
No oli küll
vana kaart ka.
234
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
Vana kaart?
235
00:15:23,256 --> 00:15:27,510
Jah, nagu midagi
Errol Flynni filmist.
236
00:15:27,552 --> 00:15:30,638
Ei, see ei saanud olla.
See oli 20 aastat tagasi.
237
00:15:30,680 --> 00:15:34,100
Kas sa saaksid meid joonistada
see kaart?
Jah, ma arvan küll.
238
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
Oota hetk.
Oota hetk. Oota.
Oota natuke.
239
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Kas see kaardus ümber
põhjas,
siin, niimoodi?
240
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
Jah.
Jah.
241
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
Ja siis siin üleval...
242
00:15:56,206 --> 00:15:59,584
see osa nägi välja
nagu Itaalia saabas
tagurpidi pööranud?
243
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
Ma arvan, et see peab olema
siin värvitud.
244
00:16:01,378 --> 00:16:03,421
Kao siit minema,
kas sa tahaksid?
245
00:16:03,463 --> 00:16:07,509
Ja siis oli natuke
ruut siinsamas,
niimoodi, eks?
246
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
See on kõik, see on kõik!
Kas sa nägid seda?
247
00:16:09,594 --> 00:16:12,138
Mis see on, Face?
See on aardekaart.
248
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Aarete kaart?
249
00:16:13,598 --> 00:16:16,434
See on kaart
Pika John Silveri aare.
250
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
[imiteerib piraadi kõnet]
Noh, väristage mind...
251
00:16:22,482 --> 00:16:26,194
ta avastas kaardi
uppunud varanduse juurde.
252
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
Noh, see pole päris kaart,
näe, ma joonistasin selle.
253
00:16:29,239 --> 00:16:31,574
Tegelikult sa jälgisid seda.
254
00:16:31,616 --> 00:16:35,203
Aarete saarelt
Scribneri väljaanne, 1951,
ma usun.
255
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Sellel oli papagoi
kaanel.
256
00:16:37,122 --> 00:16:40,583
See lihtsalt juhtub nii
see oli Rand McNally, 1916...
257
00:16:40,625 --> 00:16:42,377
aga sul on õigus
papagoi kohta.
258
00:16:42,419 --> 00:16:44,462
Jah, aga sa juhtud
eksida.
259
00:16:44,504 --> 00:16:46,214
Vaata, mina olen see
kes seda jälgis.
260
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
(Hannibal)
Ja andis
oma sõbrale Barryle.
261
00:16:49,509 --> 00:16:52,554
(Nägu)
Ei. Noh, ma müüsin selle talle.
262
00:16:52,595 --> 00:16:55,724
Me olime lapsed.
(Elaine)
Ma ei suuda seda uskuda.
263
00:16:55,765 --> 00:16:57,392
Ta ütles mulle alati
sa olid tema sõber.
264
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
Ma olin ta sõber.
Olen tema sõber.
265
00:16:59,769 --> 00:17:03,314
Sa ei müü kaarti
nii lihtsalt kellelegi.
266
00:17:03,356 --> 00:17:05,608
(Hannibal)
Mitu korda sa tegid
selle mehega, nägu?
267
00:17:05,650 --> 00:17:07,569
Vean kihla, et ta oli
sinu vanker number üks.
268
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
(Elaine)
Ta rääkis sinust
pidevalt.
269
00:17:10,280 --> 00:17:13,616
Mulle on alati öelnud
kui hea mees sa olid.
Ma olen suurepärane mees.
270
00:17:13,658 --> 00:17:18,246
Barry tundis huvi
piraatides ja 20 dollari eest,
Ma müüsin talle aardekaardi.
271
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Mul on hea meel, et ma sind ei tundnud
kui ma laps olin.
272
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
[muigab]
273
00:17:21,875 --> 00:17:24,586
Ei, oota.
Sa ei saa seda teha!
Oh ei?
274
00:17:24,627 --> 00:17:26,880
Ma ei suuda seda uskuda.
Tuleme sind aitama,
ja mida sa teed?
275
00:17:26,921 --> 00:17:29,424
Sa sõrmitsesid mu limusiini
otse väljas
jumalateenistuse koht!
276
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
vabandust.
277
00:17:31,009 --> 00:17:34,137
Ma ei teadnud, et see on sinu auto,
kuid see oli ebaseaduslikult pargitud.
278
00:17:34,179 --> 00:17:36,848
Jah, võib-olla nüüd
sa mõtled hankimisele
minu sõiduk...
279
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
firmalt Army Tow Corp.
280
00:17:38,975 --> 00:17:42,562
Vaata, kas me võiksime kinni jääda
ühele probleemile
siin ühel ajal?
281
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Miks need poisid
tahan võltsitud piraatide kaarti...
282
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
mille Face Barryle andis
20 aastat tagasi?
283
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
[mulisemine]
284
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
[imiteerib piraati]
285
00:18:01,331 --> 00:18:03,541
(Morgan)
Sa näitad meile
kuidas seda asja lugeda!
286
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Sa pead meid viima
aarde juurde!
287
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
Aare puudub!
288
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
See asi on väärtusetu!
289
00:18:10,256 --> 00:18:14,302
Ma hakkan väsima
seda lugu kuuldes,
daam. Kahju.
290
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
See on koht, kus haid
tule toitma, tead?
291
00:18:16,971 --> 00:18:20,433
Mida sa ütled
me sebime
veed, hei, poisid?
292
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
[ahhetab]
293
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
Kas sa ei tahaks
tule siia ja räägi
meile paati?
294
00:18:53,758 --> 00:18:56,261
Hea küll! Hea küll!
Tõmmake mind üles!
295
00:18:56,302 --> 00:18:58,346
Kõlab nagu
ta on meelt muutnud.
296
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
Kas tõmbame ta sisse, kapten?
Tõmmake mind üles!
297
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
Morgan, eks
tõsta ta üles?
298
00:19:13,403 --> 00:19:16,364
Kiirusta! Kiirusta!
Tõmmake mind üles!
299
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Olgu, tõmba ta üles.
300
00:19:27,500 --> 00:19:30,837
Kiirusta! Kiirusta!
Tõmmake mind üles! Kiirusta!
301
00:19:39,763 --> 00:19:42,557
Sa võtad meid
natuke peal
aardejaht täna.
302
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
Aare puudub.
303
00:19:44,768 --> 00:19:47,687
Vaata, nad maksavad sulle
kala püüdma
delfiinide toitmiseks.
304
00:19:47,729 --> 00:19:50,482
Nad maksavad mulle leidmise eest
eksootilised kalad pargi jaoks.
305
00:19:50,523 --> 00:19:53,443
See on kõik, mida ma teen.
Ära valeta mulle, poiss!
306
00:19:53,485 --> 00:19:56,404
Sa tegid palju asju
raskusi selle kaardi hankimisega
oma õele.
307
00:19:56,446 --> 00:19:59,407
Ja kui me ta leiame,
ta ei saa olema ilus vaatepilt.
308
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
Pange ta tagasi joogi sisse.
309
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
Ei! Hästi, hästi.
310
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Ma võtan su enda peale....
311
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
Ma võtan su enda peale
aardejaht ja ma näitan
kuidas kaarti lugeda.
312
00:20:10,669 --> 00:20:13,421
Ja parem on
olla edukas jaht.
313
00:20:13,463 --> 00:20:17,634
Või ma lõikan su ära
ja toimetab teid
hai tanki.
314
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
[kriiskab]
315
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
See on siin.
See on siin.
316
00:20:24,808 --> 00:20:26,810
[Murdock karjub]
Pane see raamat käest, loll!
317
00:20:26,851 --> 00:20:28,812
[kriiskab]
Papagoi ei eksi kunagi.
318
00:20:30,689 --> 00:20:33,525
Sa peaksid alati
kuula papagoi.
Tal on kõik vastused.
319
00:20:33,566 --> 00:20:36,653
Kui sa oleks temalt küsinud,
ta käskis teil kontrollida
Scribneri väljaanne.
320
00:20:40,782 --> 00:20:42,909
(Hannibal)
Kas see tundub tuttav?
See on kõik!
321
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
Täpselt nii ongi
kuidas see välja nägi!
322
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
Jah, jah, ma jälgisin seda
otse raamatust välja.
Seal, näed? Jah.
323
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
Muidugi ma omamoodi
Kaliforniatas selle,
tead?
324
00:20:49,541 --> 00:20:50,834
Muudetud
"Siin on tügerid"...
325
00:20:50,875 --> 00:20:54,045
"Paradise Cove'i"
ja niimoodi.
326
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
Nägu, kas tõesti
müü oma parim sõber
võlts aardekaart?
327
00:20:57,173 --> 00:21:00,885
B.A., mul oli vaja
raha, eks?
328
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
Tead, Hannibal,
Olen mures
Rebecca kohta.
329
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
ma mõtlen
mis siis, kui sõjavägi
on ta kinni pidanud?
330
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Noh, kui nad ta kinni hoiaksid...
331
00:21:06,641 --> 00:21:10,020
see on sellepärast, et nad tahtsid
tasu tagasi võtma
nad maksid talle.
332
00:21:10,061 --> 00:21:14,566
Igatahes, keegi arvab
see on piisavalt oluline
eest röövida.
333
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Tule nüüd, Hannibal. See on
otse fantaasiamaalt!
Tead....
334
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
Noh...
335
00:21:22,574 --> 00:21:26,536
muidugi,
kui oleks aare,
mulle kuuluks pool sellest...
336
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
sest ma müüsin ta maha
kaart esiteks.
337
00:21:28,413 --> 00:21:29,914
Nägu?
338
00:21:29,956 --> 00:21:33,460
Olgu, okei, Barry omab
kogu asi, eks?
339
00:21:33,501 --> 00:21:36,504
Ta tahaks, et mul oleks pool
sest ta on mu sõber,
aga....
340
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
Kas sellel on
üldse legitiimsust?
341
00:21:39,132 --> 00:21:42,135
Ma mõtlen, kas see puudutab
igasse päris kohta
mis tahes?
342
00:21:42,177 --> 00:21:44,804
muidugi,
Ma olin alati väga täpne.
343
00:21:44,846 --> 00:21:46,681
Mõõtsin vahemaid
ja kõike.
344
00:21:46,723 --> 00:21:48,975
Barry oli
väga äge poiss.
345
00:21:49,017 --> 00:21:52,479
Ta oli lihtsalt
veidi kergeusklik.
346
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
Kui meil vaid oleks papagoi,
tal oleks kõik vastused.
347
00:21:55,690 --> 00:21:57,859
Peame leidma
Barry papagoi.
348
00:21:57,901 --> 00:21:59,819
ma ei usu
Barryl on papagoi.
349
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Pikal John Silveril oli papagoi.
Musthabemel oli papagoi.
350
00:22:02,072 --> 00:22:04,783
Sinihabemel oli papagoi.
Ta polnud isegi piraat,
aga tal oli papagoi.
351
00:22:04,824 --> 00:22:07,035
Hei, mees.
Meil pole papagoi.
352
00:22:07,077 --> 00:22:09,621
Vaata. Ütleb seda siinsamas,
kolonel. Vaata seda.
353
00:22:09,662 --> 00:22:11,414
Piraadid rääkisid sageli
nende papagoidele...
354
00:22:11,456 --> 00:22:13,416
ja papagoid kordasid
mida piraadid hääldasid.
355
00:22:13,458 --> 00:22:15,877
[muigab]
Noh, see on
suur abi, Murdock.
356
00:22:15,919 --> 00:22:17,420
[piraadi jäljendamine]
357
00:22:17,462 --> 00:22:19,714
Mida sa teha tahad,
Kapten?
358
00:22:19,756 --> 00:22:22,509
Milline endast lugupidav
piraat teeks.
359
00:22:22,550 --> 00:22:23,635
Me läheme aarde järele.
360
00:22:38,149 --> 00:22:40,819
Hea küll,
kaart ütleb...
361
00:22:40,860 --> 00:22:45,657
100 sammu
ristmikul
dokist...
362
00:22:45,699 --> 00:22:49,661
ja meremüür
240 kraadi juures.
363
00:22:51,121 --> 00:22:54,708
See on nii,
100 sammu oleks
kohe selle liivaluite taga.
364
00:22:54,749 --> 00:22:56,459
(Nägu)
Poiss, see on naeruväärne.
365
00:22:56,501 --> 00:22:58,628
Piraate polnud
Californias.
366
00:22:58,670 --> 00:23:01,923
See on selge, et olete
pole verisest kuulnudki
Prantslane, Bouchard.
367
00:23:01,965 --> 00:23:04,592
Sa mõtled, et me oleme tõesti
hakkab kaevama?
368
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Ma arvan, et Barry oli
üritab saata nägu
mingi sõnum.
369
00:23:07,137 --> 00:23:09,806
Ma arvan, et ta tahab meid
selles kohas kaevama.
370
00:23:09,848 --> 00:23:12,726
Hei! Hei, see on
minu varandus!
371
00:23:12,767 --> 00:23:13,810
Need on poisid
majast!
372
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[relvadest tulistamine]
373
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
Mitte väga sõbralik,
kas nad on?
374
00:23:38,710 --> 00:23:41,629
Oi, mul on nii hea meel
sul on kõik korras.
Sa leidsid nad.
375
00:23:41,671 --> 00:23:43,715
Jah, ma käisin kokkutulekul,
Leidsin su kirja.
376
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
Tänan teid.
377
00:23:49,596 --> 00:23:53,016
Mida sa teed
nendega, Temp?
Kas jahtite maetud aardeid?
378
00:23:57,562 --> 00:23:58,605
[muigab]
379
00:24:07,030 --> 00:24:09,240
(Nägu)
Saadan mulle selle võltskaardi.
380
00:24:09,282 --> 00:24:13,286
Barry, ma mõtlen, miks sa ei teinud
saatke mulle lihtsalt teade
sul oli probleem?
381
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
Vaata, ma ei saanud
kasuta juhust, Temp.
382
00:24:15,413 --> 00:24:17,707
Mul olid need naljamehed
kogu minu puhul...
383
00:24:17,749 --> 00:24:21,127
püüdes välja selgitada
kus Santissima
asus.
384
00:24:21,169 --> 00:24:25,006
Ma teadsin, et tunned ära
võltskaart ja mõista
Mul oli abi vaja.
385
00:24:25,048 --> 00:24:28,259
Oota hetk,
mis on Santissima?
386
00:24:28,301 --> 00:24:31,012
See on 17. sajand
Hispaania galeoon.
387
00:24:32,681 --> 00:24:35,767
See oli tagasiteel
Filipiinidelt
Hispaaniasse...
388
00:24:35,809 --> 00:24:40,105
kui see vahele võeti
Dana Pointi juurest prantslane
eraisik nimega Bouchard.
389
00:24:40,980 --> 00:24:42,273
[kogeleb]
Bouchard?
390
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
Ei, Bouchard.
391
00:24:45,485 --> 00:24:47,821
Nüüd kapten uppus
laev, ta uputas selle...
392
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
Aitäh.
393
00:24:49,781 --> 00:24:51,449
...et Bouchard endale jätta
kätte saamast
aarde peal.
394
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Mis aare?
Tavaline, tead,
kuld, hõbe...
395
00:24:54,828 --> 00:24:57,747
ja midagi
palju olulisem.
396
00:24:57,789 --> 00:25:01,251
Philipi rist.
Mis on Philipsi rist?
397
00:25:01,292 --> 00:25:04,963
See oli sünnipäevakingitus
kindralkubernerilt
Filipiinidelt...
398
00:25:05,005 --> 00:25:07,716
tema katoliku majesteetile,
Philip Hispaaniast.
399
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
No mis teeb
nii väärtuslik?
400
00:25:09,509 --> 00:25:14,431
See rist on
valmistatud tahkest kullast
kalliskividega kaetud.
401
00:25:14,472 --> 00:25:16,891
Smaragdid, rubiinid
ja safiirid--
402
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
Hei, see on
muutub huvitavaks.
(Nägu)
Tule nüüd, Barry.
403
00:25:19,227 --> 00:25:21,479
Kust sa välja mõtlesid
see cockamamie aare?
404
00:25:21,521 --> 00:25:24,983
Ma mõtlen, mõni vana meremees
müüa sulle aardekaarti?
405
00:25:25,025 --> 00:25:28,820
Kõik, mida ma teile räägin
Santissima kohta
ja Filippuse rist...
406
00:25:28,862 --> 00:25:32,323
on absoluutne ajalooline fakt.
Saate seda kontrollida
mis tahes raamatukogus.
407
00:25:32,365 --> 00:25:34,492
Ma usun sind.
See on täiesti loogiline.
408
00:25:34,534 --> 00:25:36,327
Kas kavatsete
süüa seda hapukurki?
409
00:25:37,412 --> 00:25:40,331
Ei, aita ennast.
410
00:25:40,373 --> 00:25:44,044
Noh, kui see on nii väärtuslik,
miks keegi pole
varem järgi käinud?
411
00:25:44,085 --> 00:25:48,298
Neil on. On olnud
sõna otseses mõttes sadu katseid
aastate jooksul...
412
00:25:48,340 --> 00:25:50,133
aga keegi ei saanud
kunagi vraki üles leida.
413
00:25:50,175 --> 00:25:52,427
Ja siis tuled kaasa
ja bingo!
414
00:25:52,469 --> 00:25:54,846
Vaevalt bingo.
415
00:25:54,888 --> 00:25:57,474
Mul kulus viis aastat
arvutit kasutades...
416
00:25:57,515 --> 00:26:00,852
hoovuste arvutamiseks
ja loodete muutused,
mandrite triiv...
417
00:26:00,894 --> 00:26:03,355
kõike, mis võib nihkuda
vraki asukoht.
418
00:26:03,396 --> 00:26:04,397
Ja...
419
00:26:08,860 --> 00:26:10,403
Santissimapuidust.
420
00:26:17,994 --> 00:26:20,080
Poisid...
421
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Ma ütlen, et aitame teda
leida rist.
422
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
Suurepärane! Tänan teid. Aitäh.
423
00:26:25,794 --> 00:26:29,005
Aga sa pead aru saama...
424
00:26:29,047 --> 00:26:32,050
laev kuulub
Marinelandile
kui me selle üles tõmbame.
425
00:26:32,092 --> 00:26:35,095
Nad tahavad selle tagasi vedada
ja muuta see näituseks.
426
00:26:35,136 --> 00:26:39,974
Mis puutub risti,
Tahaks tagastada
kirikusse.
427
00:26:40,016 --> 00:26:43,812
Tegelikult Inglitele
Guardian Orbudekodu.
428
00:26:43,853 --> 00:26:46,272
Oh, jah,
see on suurepärane idee, Barry.
429
00:26:47,524 --> 00:26:49,067
vist.
430
00:26:49,109 --> 00:26:50,360
(Barry)
Temp, tead...
431
00:26:50,402 --> 00:26:53,196
Ma tõesti pean teid tänama
selle eest, et aitasid mind välja.
432
00:26:53,238 --> 00:26:58,076
Ma tunnen end kuidagi süüdi
sest ma kasutasin sind ära
nii tihti, kui me lapsed olime.
433
00:26:58,118 --> 00:27:01,037
Kas kasutas mind ära?
Kas sa kasutasid mind ära?
434
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Aga kellaaeg
Ma petsin sind
tennistest välja?
435
00:27:03,998 --> 00:27:07,836
Õppisin paljajalu jooksma.
Püstitage osariigi rekord
440 jaoks.
436
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Oh, Bobby Moore'i jalgratas?
437
00:27:10,088 --> 00:27:12,090
Tulime Bobbyga välja
sellest suured sõbrad.
438
00:27:12,132 --> 00:27:15,802
Tead, ta on üks neist
LA parimad maksuadvokaadid.
Kas mu tagastab tasuta.
439
00:27:15,844 --> 00:27:17,846
Võlts aardekaart?
440
00:27:17,887 --> 00:27:20,098
(Barry)
Päästis mu elu.
441
00:27:20,140 --> 00:27:21,975
tead,
Ma olen sulle tõesti võlgu, sõber.
442
00:27:22,892 --> 00:27:26,187
Jah, sa mitte kunagi
võin öelda, Face.
443
00:27:26,229 --> 00:27:30,275
Ütle mulle, kas teil on diagramm
asukoha näitamine
vrakist?
444
00:27:30,316 --> 00:27:34,154
Muidugi, see on minu kontoris...
445
00:27:34,195 --> 00:27:37,490
aga tead, Morgan
ja ilmselt tema pätid
pane koht välja.
446
00:27:37,532 --> 00:27:39,576
pole midagi,
me korjame selle ära.
447
00:27:42,120 --> 00:27:44,164
Vean kihla, et see Bouchard on
tõeline alatu.
448
00:27:44,205 --> 00:27:46,541
Mustad juuksed, must süda,
must habe.
449
00:27:46,583 --> 00:27:49,002
Vean kihla, et isegi tema papagoi
on verejanuline.
450
00:27:49,044 --> 00:27:50,920
No ma ei tea.
451
00:27:50,962 --> 00:27:53,590
Tegelikult mitte ükski minu uurimistöö
ilmus ühtegi mainimist
papagoist.
452
00:27:53,631 --> 00:27:56,885
Tal oli papagoi.
Nad kõik tegid.
453
00:27:56,926 --> 00:27:58,887
Sa jahutad seda
selle papagoiga, Murdock.
454
00:27:58,928 --> 00:28:01,473
Papagoi pole olemas,
ja ma ei taha kuulda
veel sõna selle kohta.
455
00:28:01,514 --> 00:28:05,643
Noh, tegelikult on see kes
tal on tõeline aardekaart,
minu papagoi.
456
00:28:05,685 --> 00:28:09,147
Vaata, graafik on sees
minu papagoi puuri põhja
minu kabinetis.
457
00:28:10,648 --> 00:28:11,858
Piisavalt öeldud.
458
00:28:17,364 --> 00:28:19,240
[papagoi kriuksub]
459
00:28:20,950 --> 00:28:22,452
(Morgan)
Neetud lind!
460
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Kui sa oma nokat kinni ei pane,
Ma teen sinust suppi!
461
00:28:24,537 --> 00:28:25,914
Laual pole midagi, kapten.
462
00:28:32,629 --> 00:28:33,421
(papagoi)
Tere.
463
00:28:34,297 --> 00:28:35,465
Mis siin toimub?
464
00:28:38,259 --> 00:28:41,680
Me lihtsalt otsisime
vihjeks Barry leidmiseks,
Härra Maitland.
465
00:28:41,721 --> 00:28:44,891
Noh, tulevikus
piirate oma tegevust
kala kohaletoimetamiseks.
466
00:28:50,063 --> 00:28:51,147
[papagoi raseerimine]
467
00:29:00,073 --> 00:29:01,324
[papagoi naerab]
468
00:29:05,495 --> 00:29:07,205
Poiss, Barry, sa mängisid
hirmus kaugvise...
469
00:29:07,247 --> 00:29:09,332
jättes selle kirja mulle
kokkutulekul.
470
00:29:09,374 --> 00:29:13,003
No tegelikult mitte.
Rebecca Piper helistas mulle pidevalt
teid leida.
471
00:29:13,044 --> 00:29:15,213
Seal, näed?
Ah?
472
00:29:15,255 --> 00:29:18,049
Ta näis mõtlevat
sa ilmuksid sinna,
aga ta tahtis veenduda.
473
00:29:18,091 --> 00:29:19,551
Ütles midagi
selle kohta, et on...
474
00:29:19,592 --> 00:29:22,303
kümneid tuhandeid
tahtmise põhjustest
sind leida.
475
00:29:22,345 --> 00:29:23,638
[muigab]
476
00:29:23,680 --> 00:29:25,724
No ma ei lähe
sõnagi öelda.
Jah, noh....
477
00:29:25,765 --> 00:29:27,517
Oota hetk.
478
00:29:27,559 --> 00:29:31,062
See on poiste auto
kes üritas mind röövida.
479
00:29:31,104 --> 00:29:32,814
(Hannibal)
Oled sa kindel?
480
00:29:32,856 --> 00:29:35,650
Jah, ma mäletan
parem tagatuli oli kustunud.
Tahtsin teda sildistada.
481
00:29:35,692 --> 00:29:37,986
Hea. Võib-olla saate
kirjuta mulle tsitaat,
veda mulle täna limusiin...
482
00:29:38,028 --> 00:29:39,404
kuna oleme ühe võlgu
dr Richterile.
483
00:29:39,446 --> 00:29:41,573
Murdock, lepime ära
ühe katastroofiga
korraga.
484
00:29:41,614 --> 00:29:44,534
Kas sa tead, kuhu sa lähed?
Delfiinide hoone, 211.
485
00:29:44,576 --> 00:29:47,954
Kaart on allosas
papagoi puurist.
Õige. Sina ja nägu
saada diagramm.
486
00:29:47,996 --> 00:29:50,457
Elaine ja mina
paar kõnet teha
dr Richteri kohta.
487
00:29:50,498 --> 00:29:52,334
See on hea mõte,
kolonel. Jah-jaa, söör.
488
00:29:54,294 --> 00:29:56,046
No eks paistab
nad peksid meid siin, Face.
489
00:29:56,087 --> 00:29:57,964
Jah, kuniks
nad ei leidnud seda diagrammi.
490
00:30:05,388 --> 00:30:07,223
See on kena lind.
Kena lind.
491
00:30:07,265 --> 00:30:08,475
Ilus lind.
Ilus lind.
492
00:30:10,727 --> 00:30:12,228
Siin me läheme.
493
00:30:15,315 --> 00:30:17,400
[papagoi urisemine]
494
00:30:17,442 --> 00:30:19,986
Hei, hei, hei.
Tule siia.
495
00:30:20,028 --> 00:30:22,113
Vaata, ma olen sõber
Barryst, eks?
496
00:30:22,155 --> 00:30:25,075
Jah, keegi on talle öelnud
teie suhte kohta.
Väga naljakas.
497
00:30:26,159 --> 00:30:27,452
Kõik korras.
Lihtne, lihtne.
498
00:30:29,204 --> 00:30:30,663
Ma arvan, et ta on lihasööja.
499
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
Tule sellest lahti, Face.
Papagoid ei ole lihasööjad.
500
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
Sa just said ta kätte
kõik ärevil.
501
00:30:34,334 --> 00:30:37,629
Las meister võtab üle.
Muidugi. Muidugi. Igati.
502
00:30:37,671 --> 00:30:41,800
Tore, linnuke.
Kena linnuke, linnuke, linnuke.
503
00:30:41,841 --> 00:30:45,220
Vaata. Sul lihtsalt on
et näidata neile, et sina
ära mõtle neile halba.
504
00:30:45,261 --> 00:30:47,263
(Nägu)
Ta paneb sind paika.
505
00:30:49,057 --> 00:30:50,266
[papagoi kiljub]
506
00:30:50,308 --> 00:30:53,019
See papagoi on
inimsööja.
507
00:30:53,061 --> 00:30:56,314
Ütle mis, lähme
Las Barry saab diagrammi
puurist välja, ah?
508
00:30:56,356 --> 00:30:57,691
See on hea mõte.
Tule, lähme.
509
00:31:00,402 --> 00:31:01,778
[kriiskab]
510
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Kuhu me läheme?
Kuhu me läheme?
511
00:31:04,406 --> 00:31:05,407
[papagoi vilistamine]
512
00:31:14,791 --> 00:31:17,419
(mees PA-süsteemis)
Ja ta läheb üles!
Oh jumal!
513
00:31:28,513 --> 00:31:30,140
[naised karjuvad]
514
00:31:30,181 --> 00:31:31,266
[papagoi vilistamine]
515
00:31:40,567 --> 00:31:43,278
Hoidke silmi
basseini keskel
ja seadke kaamerad valmis.
516
00:31:43,319 --> 00:31:45,238
[papagoi kriuksub]
517
00:31:47,782 --> 00:31:50,577
Siin tuleb Rosie,
Mustlane ja nuudlid.
518
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
[irisemine]
519
00:31:55,206 --> 00:31:57,292
Nad lähevad ümber!
520
00:31:58,918 --> 00:32:00,420
[papagoi kriuksub]
521
00:32:03,340 --> 00:32:05,842
Sellega on meie delfiin lõpetatud
etendus, daamid ja härrad.
522
00:32:05,884 --> 00:32:08,762
Täname, et olete
nii suurepärane publik.
Tulge tagasi ja vaadake meid uuesti.
523
00:32:14,142 --> 00:32:15,769
[inimesed juubeldavad]
524
00:32:18,438 --> 00:32:20,440
(Barry)
Hei, sa tõid
kogu puur.
525
00:32:20,482 --> 00:32:21,775
Kuidas sul läheb, Kidd?
Tere, seal.
526
00:32:21,816 --> 00:32:23,360
Kas limusiini kohta on midagi?
527
00:32:23,401 --> 00:32:25,487
No ma helistasin
sõjaväe puksiirhoov.
528
00:32:25,528 --> 00:32:28,239
Halvad uudised, Murdock.
Nad lõikasid selle ära.
529
00:32:28,281 --> 00:32:29,866
Oh, suurepärane, lihtsalt suurepärane.
530
00:32:30,450 --> 00:32:32,327
[kriiskab]
531
00:32:32,369 --> 00:32:34,245
Hei, sa tõesti
ajas ta häirima.
532
00:32:34,287 --> 00:32:36,915
vabandust,
meil polnud aega
sõpru saada.
533
00:32:36,956 --> 00:32:38,333
Las ma proovin.
534
00:32:44,297 --> 00:32:45,882
[kriiskab]
535
00:32:45,924 --> 00:32:49,511
Üks vale liigutus, lind,
ja sa oled suleline tolmulapp.
Said aru?
536
00:32:50,428 --> 00:32:52,597
(papagoi)
Kena lind, ilus lind.
537
00:32:57,977 --> 00:32:59,604
Nüüd vajame paati.
538
00:33:04,234 --> 00:33:07,779
Palun, leitnant,
sa ütlesid, et teed
kontrolli oma tuju.
539
00:33:07,821 --> 00:33:12,367
Oh, kipper.
Kas on probleem?
540
00:33:12,409 --> 00:33:16,621
Kas on probleem?
Sain surnud pringli
meremorgis...
541
00:33:16,663 --> 00:33:18,623
Shortsi õllepudeliga
peast välja paistmas...
542
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
ja sa tahad teada
kui mul on probleem?
543
00:33:20,917 --> 00:33:23,670
Leitnant, palun.
Teie nimi, söör?
544
00:33:23,712 --> 00:33:27,382
Ära ütle talle midagi, isa.
Nad ei suuda tõestada
see on teie pudel, mis seda tegi.
545
00:33:27,424 --> 00:33:28,800
Ole vait, Alfred.
(Nägu)
See on kõik.
546
00:33:28,842 --> 00:33:30,969
See on kõik.
Sina, tule paadist välja.
547
00:33:31,011 --> 00:33:32,887
Tulge paadist välja.
548
00:33:32,929 --> 00:33:35,265
Suutmatus pakkuda
tuvastamine...
549
00:33:35,306 --> 00:33:36,975
kaasatud ohvitserile
juriidilises uurimises...
550
00:33:37,017 --> 00:33:39,310
see läheneb
kuriteole, söör.
551
00:33:39,352 --> 00:33:43,523
See on Gruber. Murray Gruber!
Nüüd, kui palju on kala
nagu see väärt, ah?
552
00:33:43,982 --> 00:33:46,443
1 dollar naelast, 2 dollarit?
553
00:33:46,484 --> 00:33:50,405
500 $, 1000 $,
palju see väärt on?
Kui palju?
554
00:33:50,447 --> 00:33:54,200
Üks kõige enam
intelligentsed imetajad
maa peal.
555
00:33:54,242 --> 00:33:58,788
Kaitsealune liik.
Ja sa pakud mulle altkäemaksu?
556
00:33:58,830 --> 00:34:01,624
See on kõik! See laev
ja selle sisu...
557
00:34:01,666 --> 00:34:04,753
on käesolevaga arestitud
Ameerika Ühendriikide poolt
Rannavalve!
558
00:34:04,794 --> 00:34:07,881
Sa ei saa mu paati võtta!
Oh, jah?
559
00:34:08,715 --> 00:34:09,716
Ei!
560
00:34:15,388 --> 00:34:17,432
Sulle võib meeldida
juurde ujuma
sadamakapteni kabinet...
561
00:34:17,474 --> 00:34:18,975
kus saate
võtke ühendust advokaadiga.
562
00:34:19,017 --> 00:34:20,810
Võib-olla soovite vajutada
ametniku vastu esitatud süüdistused.
563
00:34:34,616 --> 00:34:38,828
Rist on sees
kapteni kajut, mis
on ahtrilossi all.
564
00:34:38,870 --> 00:34:40,789
Kõrge struktuur
taga?
Sa said aru.
565
00:34:40,830 --> 00:34:41,831
Palju õnne.
566
00:36:29,606 --> 00:36:31,733
Jah, see on kena lind.
567
00:36:33,026 --> 00:36:34,027
[karjumine]
568
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
Vabandust.
569
00:36:37,822 --> 00:36:41,368
Noh, võib-olla läheb ta tasa
minuga kõigeks
Ma tegin sulle lapsena.
570
00:36:42,702 --> 00:36:43,703
Oota. Oota.
571
00:36:44,788 --> 00:36:46,164
Temp, kas sa mäletad
päev...
572
00:36:46,206 --> 00:36:48,750
et sa mind petsid
minu Allman Brothersist
piletid?
573
00:36:48,792 --> 00:36:52,379
Kuule, Barry,
Ma ei saanud kunagi aru...
574
00:36:52,420 --> 00:36:54,255
kui kõva ma sinu vastu olin
siis tagasi.
575
00:36:54,297 --> 00:36:56,925
Ja see on lihtsalt see, et sa olid
nii lihtne. Sa olid nagu
minu jaoks proovikiviks.
576
00:36:56,966 --> 00:36:59,094
Ei, ei, näe...
577
00:36:59,135 --> 00:37:02,514
see oli päev
Elaine ja tema perekond
tuli lastekodusse.
578
00:37:02,555 --> 00:37:05,725
Ma pidin sinu jaoks olema
paar tundi aega
sa olid läinud, mäletad?
579
00:37:05,767 --> 00:37:07,686
Jah.
580
00:37:07,727 --> 00:37:11,481
Ma meeldisin neile väga,
ja see päev oligi
nad otsustasid mind adopteerida.
581
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Ma ütlesin neile
tõde hiljem.
582
00:37:14,109 --> 00:37:17,529
Sa ütlesid neile, et oled mina,
ja nad adopteerisid sind?
583
00:37:17,570 --> 00:37:19,155
Jah. Noh,
see oli kokkulepe.
584
00:37:19,197 --> 00:37:21,074
See oli lüliti
tegime mu piletid.
585
00:37:21,658 --> 00:37:22,659
Oh.
586
00:37:24,119 --> 00:37:25,829
Kuidas kontsert läks?
587
00:38:18,965 --> 00:38:19,966
Mul on see!
588
00:38:23,595 --> 00:38:24,929
Ma võtan selle, aitäh.
589
00:38:37,525 --> 00:38:40,904
Noh, nüüd
kas see pole midagi?
590
00:38:40,945 --> 00:38:43,531
(Murdock)
See on püha reliikvia,
Morgan.
591
00:38:43,573 --> 00:38:46,826
Sa hoia seda,
sa saad hukule
kogu igavikuks.
592
00:38:46,868 --> 00:38:48,703
Ma kasutan võimalust.
593
00:38:48,745 --> 00:38:50,205
Kuidas sa meid leidsid?
594
00:38:50,246 --> 00:38:52,957
Sain asukoha kätte
vrakist
arvutist välja.
595
00:38:52,999 --> 00:38:54,376
Saate töötada
arvuti?
596
00:38:54,417 --> 00:38:58,755
Ei, aga Maitland saab
kui paned relva
tema seljas.
597
00:38:58,797 --> 00:39:02,550
(Morgan)
Hea küll, kõik teie,
näoga alla tekile.
598
00:39:02,592 --> 00:39:04,552
Liiguta!
Kas tapate meid?
599
00:39:04,594 --> 00:39:06,221
Võib-olla sina ja tüdruk.
600
00:39:06,262 --> 00:39:09,808
Aga teised on seda väärt
palju rohkem elus,
olles A-meeskond.
601
00:39:09,849 --> 00:39:12,977
Ja sa said risti,
ja sa tahad tasu
peale selle?
602
00:39:13,019 --> 00:39:16,648
Peab millestki elama
enne kui jõuame katki minna
see asi üles ja tara.
603
00:39:16,690 --> 00:39:19,234
Ma saatsin sõjaväele raadio, kapten.
Nad jäävad ootama
dokis.
604
00:39:19,275 --> 00:39:22,529
Hea. Pärast seda, kui olete
andis need kohale...
605
00:39:22,570 --> 00:39:23,822
kohtume tagasi
päästehoovis.
606
00:40:02,736 --> 00:40:04,195
[papagoi kriuksub]
607
00:41:07,258 --> 00:41:08,259
[irisemine]
608
00:41:18,061 --> 00:41:19,771
Kõik on korras, kolonel?
609
00:41:19,813 --> 00:41:21,940
See lind teeb
süüa midagi.
610
00:41:29,364 --> 00:41:31,616
[sireenid hädaldavad]
611
00:42:13,783 --> 00:42:14,826
[muigab]
612
00:42:15,326 --> 00:42:16,369
Tule nüüd!
613
00:42:18,455 --> 00:42:22,375
Noh, ta ei tee seda
näe nii suurepärane
duši alt välja tulles.
614
00:42:22,417 --> 00:42:25,170
Ma tõesti ei tea
mida sa temas näed.
615
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Õige.
616
00:42:37,057 --> 00:42:38,767
[relvast tulistamine]
617
00:43:17,389 --> 00:43:20,475
[politsei sireen ei tööta]
618
00:43:31,903 --> 00:43:35,824
Sulanud,
kuld üksi peaks olema
üle poole miljoni väärtuses.
619
00:43:35,865 --> 00:43:37,534
Peale selle
juveele.
620
00:43:37,575 --> 00:43:38,493
[mootori pöörded]
621
00:44:26,082 --> 00:44:27,125
[irisemine]
622
00:44:35,383 --> 00:44:37,218
See kuulub
kellelegi teisele, sõber.
623
00:44:52,442 --> 00:44:54,527
Ma pidin selle limusiini haarama
sekretärilt
sõjaväest...
624
00:44:54,569 --> 00:44:55,987
nii et ma tahan seda
sujuvalt alla minema.
625
00:44:56,029 --> 00:44:58,073
Alates ajast
Peck istub sellesse limusiini...
626
00:44:58,114 --> 00:45:01,117
vajame 15 minutit enne
jõuame varitsuskohta,
saad aru?
627
00:45:01,159 --> 00:45:02,577
(Rebecca)
15 minutit?
628
00:45:02,619 --> 00:45:05,413
Kuidas ma arvan
et teda töös hoida
15 minutiks?
629
00:45:05,455 --> 00:45:08,375
Lihtsalt tehke kõike
sa pead tegema, kallis.
See on suur tasu.
630
00:45:23,473 --> 00:45:25,975
Templeton,
Mul on nii kahju.
631
00:45:26,017 --> 00:45:28,520
Ma teadsin, et nad panid sind seda tegema.
632
00:45:28,561 --> 00:45:31,022
[kogeleb]
Ma lihtsalt teadsin seda.
633
00:45:31,064 --> 00:45:35,527
Ja Rebecca,
Ma tahan, et sa teaksid
et ma aru saan.
634
00:45:35,568 --> 00:45:38,113
okei?
No nüüd on kõik läbi.
635
00:45:38,154 --> 00:45:40,782
Ja meil on palju
järele jõuda.
636
00:45:40,824 --> 00:45:43,034
Jah.
Seal on šampanja
limusiinis.
637
00:45:44,452 --> 00:45:46,079
okei?
Jah....
638
00:46:06,099 --> 00:46:07,475
Siin me oleme.
639
00:46:10,145 --> 00:46:13,106
Ei, ma arvan....
Ma tunnen end tõeliselt naljakalt
selle kohta.
640
00:46:13,148 --> 00:46:17,569
Ma arvan, et sa peaksid
viska mind maha. Autojuht--
Ei, ei, Templeton. Ei.
641
00:46:17,610 --> 00:46:20,238
Ma tahan sinuga üksi olla.
642
00:46:20,280 --> 00:46:21,698
Jah.
Tõesti, ma teen.
643
00:46:21,740 --> 00:46:23,408
Oh. Jah.
644
00:46:28,204 --> 00:46:30,373
Olen oodanud
kaua aega selleks.
645
00:46:50,560 --> 00:46:52,854
Kas see oli ootamist väärt?
646
00:46:52,896 --> 00:46:55,815
Rohkem kui suudad
võib-olla ette kujutada.
647
00:46:58,401 --> 00:47:01,613
Ma pean sulle midagi ütlema.
Hmm.
648
00:47:01,654 --> 00:47:03,656
Sa oled ikka veel
alaliigamängija.
649
00:47:13,249 --> 00:47:16,086
Seekord ei tasu,
kullake.
650
00:47:25,387 --> 00:47:27,389
Kuidas sõit läks,
Leitnant?
651
00:47:27,430 --> 00:47:30,725
No pole midagi
tasub kirjutada vilistlased
uudiskiri teemal.